Oldyaker,
I used to have a pretty good command of Spanish and, it being a Romance language, enabled me to get a grip on other Romance languages like Italian. I know some things don't cross-translate, even in the various flavors of Spanish but I have to ask......
Pasta Putanesca......does...